1
00:00:00,250 --> 00:00:03,000
[música temática animada tocando]

2
00:00:07,208 --> 00:00:10,208
- [rosnando, latindo]
- [balido]

3
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
[música pensativa tocando]

4
00:00:44,416 --> 00:00:47,416
[pescadores grunhindo]

5
00:01:02,500 --> 00:01:04,624
[Abby] Nossos vizinhos estão se mudando!

6
00:01:04,625 --> 00:01:07,582
Hoje é o dia em que ganhei um novo companheiro de brincadeiras!

7
00:01:07,583 --> 00:01:10,165
Hoje também é o dia de você limpar isso.

8
00:01:10,166 --> 00:01:11,874
Ei, ovelha, você ouviu?

9
00:01:11,875 --> 00:01:15,582
Há uma nova família
atravessando a estrada.

10
00:01:15,583 --> 00:01:17,165
Eu não conhecia a antiga família.

11
00:01:17,166 --> 00:01:19,665
Eles literalmente alimentaram você com restos de comida
todas as noites.

12
00:01:19,666 --> 00:01:22,332
Uh, acho que nunca tive tempo
para olhar para seus rostos.

13
00:01:22,333 --> 00:01:25,665
Falando em restos,
Eu com certeza poderia ir fazer um lanche agora.

14
00:01:25,666 --> 00:01:28,915
Aquela garota alta e malvada me colocou de dieta.

15
00:01:28,916 --> 00:01:31,749
Eu não tive uma boa refeição
desde que comi seu xale favorito.

16
00:01:31,750 --> 00:01:36,165
Se você comeu alguma coisa minha, uma dieta
seria a menor das suas preocupações.

17
00:01:36,166 --> 00:01:42,832
Talvez eles tenham uma filha como eu,
com meu senso de humor e minha imaginação.

18
00:01:42,833 --> 00:01:44,041
[suspiros]

19
00:01:44,541 --> 00:01:47,082
Talvez ela seja minha gêmea há muito perdida!

20
00:01:47,083 --> 00:01:50,582
[risos] Você não tem um irmão gêmeo.
Eu saberia.

21
00:01:50,583 --> 00:01:52,374
[rindo]

22
00:01:52,375 --> 00:01:53,874
- O que há de tão engraçado?
- [risos]

23
00:01:53,875 --> 00:01:58,082
Só estou pensando nas piadas internas
meu novo amigo vizinho e eu teremos.

24
00:01:58,083 --> 00:02:00,374
[suspira] Você tinha que estar lá.

25
00:02:00,375 --> 00:02:02,041
Uh-huh.

26
00:02:02,916 --> 00:02:07,165
Abby, não sabemos quem está se mudando.
Eles podem nem ter uma filha.

27
00:02:07,166 --> 00:02:09,082
Um menino também ficaria bem.

28
00:02:09,083 --> 00:02:13,374
Eu já tenho Josué,
mas como eu disse, quanto mais, melhor.

29
00:02:13,375 --> 00:02:14,832
Espero que eles gostem de figos.

30
00:02:14,833 --> 00:02:19,999
Bem, você trabalhou muito
para comprar aquela figueira e aquele vaso lindo.

31
00:02:20,000 --> 00:02:22,999
Tenho certeza que eles vão adorar
um presente tão atencioso, sejam eles quem forem.

32
00:02:23,000 --> 00:02:24,082
[Ovelhas farejam]

33
00:02:24,083 --> 00:02:28,791
Você sabe, é melhor eu ter certeza
não é venenoso, para a segurança de todos.

34
00:02:29,833 --> 00:02:32,624
Ovelhas, parem de comer nossas coisas.

35
00:02:32,625 --> 00:02:36,749
[geme] Você come uma cesta,
eles nunca mais confiam em você.

36
00:02:36,750 --> 00:02:39,332
- Pensei que você tivesse comido um xale.
- Eu fiz.

37
00:02:39,333 --> 00:02:42,833
- Desculpe. Chame isso de refeição combinada.
- [Eema limpa a garganta]

38
00:02:44,083 --> 00:02:45,666
O chão?

39
00:02:46,791 --> 00:02:48,915
- [música extravagante tocando]
- Uh...

40
00:02:48,916 --> 00:02:51,457
[choraminga]

41
00:02:51,458 --> 00:02:54,125
[geme] Tudo bem.

42
00:02:57,958 --> 00:03:01,457
Eu precisava de um banho de qualquer maneira. [geme]

43
00:03:01,458 --> 00:03:03,707
Ta-da, como novo.

44
00:03:03,708 --> 00:03:06,000
OK. [risos] Você pode ir.

45
00:03:06,001 --> 00:03:10,582
Você sabe o que?
É difícil ficar bravo quando estou tão impressionado.

46
00:03:10,583 --> 00:03:12,458
Eu sou impressionante.

47
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Este será o melhor dia de todos.

48
00:03:16,541 --> 00:03:18,957
Há algum brinquedo no carrinho?

49
00:03:18,958 --> 00:03:23,290
Com licença, você acontece
ter uma filha engraçada e doce

50
00:03:23,291 --> 00:03:25,832
entre cinco e dez anos?

51
00:03:25,833 --> 00:03:28,457
- Na verdade, sim.
- Sim, eu sabia!

52
00:03:28,458 --> 00:03:32,290
Mas esta não é a minha casa.
Só estou ajudando com as coisas.

53
00:03:32,291 --> 00:03:36,957
Oh. Então que companheiro adorável
está se mudando para cá?

54
00:03:36,958 --> 00:03:39,041
Uh... ali.

55
00:03:41,625 --> 00:03:44,082
[música dramática tocando]

56
00:03:44,083 --> 00:03:47,832
Eu não acho que você sabe
o que significa "adorável".

57
00:03:47,833 --> 00:03:50,333
Mas talvez ela seja uma criança de coração.

58
00:03:51,166 --> 00:03:53,332
Bem-vindo ao bairro.

59
00:03:53,333 --> 00:03:54,708
Pare de se mover.

60
00:03:55,708 --> 00:03:57,540
Você está levantando poeira.

61
00:03:57,541 --> 00:04:02,415
Uh, sou sua vizinha, Abby.
Eu moro do outro lado da rua.

62
00:04:02,416 --> 00:04:03,625
Qual o seu nome?

63
00:04:04,333 --> 00:04:08,708
- Dinah, e esse é meu marido, Bart.
- [tossindo]

64
00:04:10,208 --> 00:04:12,624
- O que você quer?
- Deixa para lá.

65
00:04:12,625 --> 00:04:16,000
Então seja querido e saia do meu gramado.

66
00:04:16,875 --> 00:04:18,290
[Abby ofegante]

67
00:04:18,291 --> 00:04:21,915
Hã. Meio que me lembra
da primeira vez que nos conhecemos.

68
00:04:21,916 --> 00:04:25,665
Sem chance. Você não era tão simpático
como aquela velha.

69
00:04:25,666 --> 00:04:27,166
[Ovelha geme]

70
00:04:28,833 --> 00:04:31,624
- [Bart ofegante]
- [Abby] É ela.

71
00:04:31,625 --> 00:04:34,790
[Joshua] Ela não parece um monstro.

72
00:04:34,791 --> 00:04:37,457
É assim que os monstros enganam você.

73
00:04:37,458 --> 00:04:39,540
Eles parecem todos fracos e inocentes,

74
00:04:39,541 --> 00:04:41,915
e então eles gritam com você
para sair do gramado.

75
00:04:41,916 --> 00:04:46,125
Ela também está enganando você
chamando isso de gramado.

76
00:04:47,291 --> 00:04:49,874
Então você não deu a figueira para ela?

77
00:04:49,875 --> 00:04:51,999
Sem chance.

78
00:04:52,000 --> 00:04:54,332
Ela não merece um presente.

79
00:04:54,333 --> 00:04:58,124
Tão verdade. Pode viver feliz
em meus quatro estômagos.

80
00:04:58,125 --> 00:05:00,040
Ovelha, não!

81
00:05:00,041 --> 00:05:02,165
[grunhidos] Ugh!

82
00:05:02,166 --> 00:05:06,290
Ugh, é como se ninguém quisesse me alimentar
suas figueiras favoritas hoje.

83
00:05:06,291 --> 00:05:10,457
Eu tenho que encontrar um lugar seguro
fora do alcance de Sheep para Berenice crescer.

84
00:05:10,458 --> 00:05:13,250
- Quem é Berenice?
- A planta. Manter-se.

85
00:05:13,875 --> 00:05:17,624
Ah, por favor, seja rápido.
Tenho medo de altura.

86
00:05:17,625 --> 00:05:20,165
Fico tonto só de ficar na ponta dos pés.

87
00:05:20,166 --> 00:05:21,582
[música alegre tocando]

88
00:05:21,583 --> 00:05:24,790
Aproveite o sol, Berenice.

89
00:05:24,791 --> 00:05:29,583
Você está seguro aqui.
Nenhuma ovelha e nenhuma Dinah cruel.

90
00:05:31,166 --> 00:05:33,166
[grunhido]

91
00:05:35,166 --> 00:05:37,333
Ela é até má com a comida.

92
00:05:45,791 --> 00:05:48,207
- [grita] Uau!
- [grunhindo]

93
00:05:48,208 --> 00:05:49,499
- [grunhidos]
- Ah!

94
00:05:49,500 --> 00:05:51,458
Só preciso dizer boa noite para Berenice.

95
00:05:52,041 --> 00:05:53,749
Você sabe que temos uma escada, certo?

96
00:05:53,750 --> 00:05:56,833
Sim, mas não é divertido conversar com escadas.

97
00:05:58,500 --> 00:05:59,832
[suspiros]

98
00:05:59,833 --> 00:06:01,249
Berenice!

99
00:06:01,250 --> 00:06:03,832
O que aconteceu com você?

100
00:06:03,833 --> 00:06:07,083
Mantenha isso baixo. As pessoas estão tentando dormir.

101
00:06:09,000 --> 00:06:10,541
[suspira]

102
00:06:13,625 --> 00:06:16,999
Dinah não é exatamente
a vizinha que você esperava, não é?

103
00:06:17,000 --> 00:06:20,290
- Não, não temos exatamente a mesma idade.
- [risos]

104
00:06:20,291 --> 00:06:21,874
Bem, pelo lado positivo,

105
00:06:21,875 --> 00:06:24,790
você poderia perguntar a ela
como foi construir as pirâmides.

106
00:06:24,791 --> 00:06:26,582
- [ambos riem]
- [Dinah] Calma!

107
00:06:26,583 --> 00:06:27,665
[ambos] Uau!

108
00:06:27,666 --> 00:06:28,832
[galo cantando]

109
00:06:28,833 --> 00:06:30,999
[Abby] Bernice precisa de água agora.

110
00:06:31,000 --> 00:06:33,749
Temos que plantá-la à beira-mar
antes que seja tarde demais.

111
00:06:33,750 --> 00:06:36,499
Ah, ela parece terrível.

112
00:06:36,500 --> 00:06:39,165
Josué!
Não chute uma planta quando ela estiver caída.

113
00:06:39,166 --> 00:06:40,249
Desculpe.

114
00:06:40,250 --> 00:06:44,040
Estou lhe dizendo, ela só precisa
para tirar aquela planta da sua miséria

115
00:06:44,041 --> 00:06:45,207
e em minha boca.

116
00:06:45,208 --> 00:06:49,040
O que? Não, Abby se preocupa com isso.

117
00:06:49,041 --> 00:06:52,374
Você já tentou e sentiu
o que os outros ao seu redor estão sentindo?

118
00:06:52,375 --> 00:06:56,582
Se você quer dizer isso
você também está com fome, então...

119
00:06:56,583 --> 00:06:59,124
[balido]

120
00:06:59,125 --> 00:07:03,499
Não, ovelha. eu ainda
não esqueci a boneca que você comeu.

121
00:07:03,500 --> 00:07:04,582
Uma boneca também?

122
00:07:04,583 --> 00:07:07,500
Posso ter um problema.

123
00:07:09,333 --> 00:07:12,332
[música sombria tocando]

124
00:07:12,333 --> 00:07:15,416
Uau, o chão é duro aqui.

125
00:07:19,291 --> 00:07:23,499
É tão difícil.
Bernice não pode sobreviver num terreno como este.

126
00:07:23,500 --> 00:07:28,082
E ela está murchando cada vez mais
pelo segundo. O que eu vou fazer?

127
00:07:28,083 --> 00:07:30,165
[Jesus] Um semeador saiu a semear.

128
00:07:30,166 --> 00:07:31,999
[sobressalta-se] É o Rabino.

129
00:07:32,000 --> 00:07:34,958
[música animada tocando]

130
00:07:36,000 --> 00:07:38,999
- Cuidado, Abby.
- O rabino sempre dá as melhores aulas.

131
00:07:39,000 --> 00:07:41,332
Vamos, rápido. Olhar.

132
00:07:41,333 --> 00:07:43,665
Algumas sementes caíram no caminho.

133
00:07:43,666 --> 00:07:45,915
E os pássaros vieram e os devoraram.

134
00:07:45,916 --> 00:07:47,957
Esses são alguns pássaros desesperados.

135
00:07:47,958 --> 00:07:52,124
Outras sementes caíram em terreno rochoso,
onde não tinham muito solo.

136
00:07:52,125 --> 00:07:58,290
Jesus está falando sobre o solo rochoso.
Talvez ele saiba onde podemos colocar Berenice.

137
00:07:58,291 --> 00:08:01,375
[música alegre tocando]

138
00:08:04,541 --> 00:08:07,165
Shh! O cobrador de impostos.

139
00:08:07,166 --> 00:08:10,125
Meu abba diz para não confiar naquele cara.

140
00:08:10,708 --> 00:08:13,082
[Jesus]
Quanto ao que foi semeado em terreno rochoso,

141
00:08:13,083 --> 00:08:15,957
este é aquele que ouve a palavra,

142
00:08:15,958 --> 00:08:19,040
e imediatamente o recebe com alegria,

143
00:08:19,041 --> 00:08:20,624
ainda assim ele não tem raiz.

144
00:08:20,625 --> 00:08:22,457
Esta é uma de suas parábolas.

145
00:08:22,458 --> 00:08:27,082
Quando surgir tribulação ou perseguição
por causa da palavra,

146
00:08:27,083 --> 00:08:29,582
ele imediatamente cai.

147
00:08:29,583 --> 00:08:31,374
Eu sei o que esta parábola significa.

148
00:08:31,375 --> 00:08:35,416
Dinah é um terreno rochoso.
Ela tem um coração duro. O fim.

149
00:08:35,958 --> 00:08:38,124
E quanto ao seu coração, Abby?

150
00:08:38,125 --> 00:08:44,124
Você estava animado para conhecer o novo vizinho,
mas quando Dinah era má, você simplesmente desistia.

151
00:08:44,125 --> 00:08:46,124
Joshua tem coragem.

152
00:08:46,125 --> 00:08:47,665
[Abby] Hum.

153
00:08:47,666 --> 00:08:51,874
É difícil mostrar o amor de Deus
quando alguém está sendo tão mau.

154
00:08:51,875 --> 00:08:54,207
Sim, é.

155
00:08:54,208 --> 00:08:56,582
[música esperançosa tocando]

156
00:08:56,583 --> 00:08:59,665
Abby, Jesus parece
ele está tramando alguma coisa.

157
00:08:59,666 --> 00:09:01,125
[homem] Andrew, estou indo.

158
00:09:02,166 --> 00:09:03,750
Eu vou ficar deste lado.

159
00:09:04,958 --> 00:09:06,165
Um pouco mais.

160
00:09:06,166 --> 00:09:08,624
[todos grunhindo]

161
00:09:08,625 --> 00:09:11,958
Ok, só mais um pouquinho. Empurre.

162
00:09:15,125 --> 00:09:16,290
[suspiros]

163
00:09:16,291 --> 00:09:18,707
Nunca vi tantos peixes.

164
00:09:18,708 --> 00:09:21,040
- Olha, Jesus também está sorrindo.
- [Jesus ri]

165
00:09:21,041 --> 00:09:23,624
- Eu não acredito nos meus olhos.
- [homem] Você está vendo isso?

166
00:09:23,625 --> 00:09:25,041
Você vê isso?

167
00:09:25,625 --> 00:09:27,832
Joshua, vamos ser sujos.

168
00:09:27,833 --> 00:09:31,040
Você sabe, do tipo bom. Solo.

169
00:09:31,041 --> 00:09:32,375
Ah, vamos lá.

170
00:09:32,376 --> 00:09:35,415
- [homem 1 rindo]
- [homem 2] Olha todos esses peixes!

171
00:09:35,416 --> 00:09:37,500
[Bart tossindo]

172
00:09:47,458 --> 00:09:48,707
Shalom, Diná.

173
00:09:48,708 --> 00:09:51,291
Pare de se mover. Você está levantando poeira.

174
00:09:52,000 --> 00:09:53,375
[geme]

175
00:09:54,250 --> 00:09:57,708
Não seja um terreno rochoso.
Não seja um terreno rochoso.

176
00:09:59,000 --> 00:10:01,540
Eu trouxe você e Bart
um presente de inauguração.

177
00:10:01,541 --> 00:10:02,625
Huh?

178
00:10:05,250 --> 00:10:06,332
Oh.

179
00:10:06,333 --> 00:10:07,708
Quão atencioso.

180
00:10:08,291 --> 00:10:11,083
Obrigado. Que lindo presente.

181
00:10:11,666 --> 00:10:12,749
Uh... [risos]

182
00:10:12,750 --> 00:10:13,999
De nada.

183
00:10:14,000 --> 00:10:17,957
É uma figueira.
Embora não pareça tão bom.

184
00:10:17,958 --> 00:10:19,041
eu...

185
00:10:19,791 --> 00:10:21,582
Eu adoro figos.

186
00:10:21,583 --> 00:10:23,582
Desculpe por ter gritado com você.

187
00:10:23,583 --> 00:10:26,250
É só que o Bart está doente.

188
00:10:27,250 --> 00:10:30,457
Ele tem dificuldade para respirar,
e a poeira torna tudo pior.

189
00:10:30,458 --> 00:10:35,124
Você sabe o que? Essa revelação justifica
sua ousadia, você não acha?

190
00:10:35,125 --> 00:10:37,999
Sim, eu sei o que todas essas palavras significam.

191
00:10:38,000 --> 00:10:42,374
Pobre Bart. Eu sinto muito
você não está se sentindo bem.

192
00:10:42,375 --> 00:10:47,624
Estou constantemente varrendo, mas eu apenas
não consigo deixar minha casa limpa o suficiente.

193
00:10:47,625 --> 00:10:49,541
[música pensativa tocando]

194
00:10:50,125 --> 00:10:51,290
[Abby] Hum.

195
00:10:51,291 --> 00:10:53,500
- Ah, ovelha.
- [geme]

196
00:10:55,833 --> 00:10:57,000
[suspira]

197
00:10:57,750 --> 00:11:02,457
Por favor.

198
00:11:02,458 --> 00:11:04,875
Tudo bem, mas só desta vez.

199
00:11:05,833 --> 00:11:07,999
[Ovelhas gemendo]

200
00:11:08,000 --> 00:11:09,957
Isso é humilhante.

201
00:11:09,958 --> 00:11:12,249
[música alegre tocando]

202
00:11:12,250 --> 00:11:13,415
[risos]

203
00:11:13,416 --> 00:11:17,457
- [Bart] A poeira desapareceu.
- Acho que esta ovelha merece alguns figos.

204
00:11:17,458 --> 00:11:18,915
[Bart] Eu posso respirar.

205
00:11:18,916 --> 00:11:21,999
Você sabe,
Também estou disponível para trabalhar finais de semana.

206
00:11:22,000 --> 00:11:24,083
[grilos cantando]

207
00:11:25,833 --> 00:11:28,833
[música suave tocando]

208
00:11:40,916 --> 00:11:43,916
[música temática animada tocando]

209
00:11:43,966 --> 00:11:48,516
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0